Hej, mafija. - Konnichiwa.
Kaj? - Konnichiwa.
Konnichiwa. To pomeni dober dan.
Pa kaj je, jebem ti? - Vem kaj pomeni.
Boš dim? Po tem boš jebal kot zver.
Imate radi ženske? -Hej! - Na kaj te pa spominjamo?
Imaš robo ali ne? - Ja, pa ti denar?
Kaj je to? Rekli smo strojnico. -Saj je.
Taka, ki jo lahko nosiš. -Ne sekiraj se, to pokaže tvoj karakter.
Morda je pokosila katerega od tvojih, ko je pela v Vietnamu.
Sranje, preveliko je! - Ok, preveliko, hočeš ali ne?
Drekač, vozim avto vreden 100.000$, zato želim od tebe kar ti povem!
Konnichiwa je na japanskom. Ampak velja še za Korejce.
Kako naj to povem, ko pa vaju moti? -Kaj pa, belček?
Oči imaš kot apostrof, oblačiš se kot belec,
govoriš kot črnec, a voziš kot Žid.
Moram jaz vedet, kdo si, če ti ne veš?
Ti si nek, noben ne ve čigav, poševnooki sin. -Hej!
Veš kdo sva midva?
Da, dva rumenčka, ki kupujeta strojnico.
Stoj! -Umakni se!
Dvigni ga! -Evo ti!
Daj mi to! - Ne!
Konnichiwa, kurbin sin! Greva!
Kje?
V redu je, jaz sem policaj.
Kapetan, čestitam na rešenem primeru, kako ste našli sledi?
Srečen sem, da smo našli dekleta
ampak nisem ponosen na svoje ljudi
Kako lahko ustreliš tipa, ki ravno serje?
Mislim, to je sveto. Kakor, da ustreliš človeka v cerkvi.
Karkoli treba, da boš heroj, kadar koli in kjer koli, ha Ludlow?
Sovražim te kitajce, presnete posiljevalce.
Naj ugrabijo vsaj odrasle, ne pa otroke.
Hej, mogoče bi želel pogledati v njegov omar!
Dekleta pregleduje zdravnik.
Obe sta dobro in bosta počasi s svojo družino.
LA Times naslovna strana bo rekla: "Detektivi rešili punci!"
Detektiv-ednina! Točno!
Mi vsi smo pa cel mesec samo sedeli in čisto nič počeli.
Hej, prenehaj s tem!
Počasi pride šef! -Vsaj javil bi nam, da bi prišli.
Hočeš biti morilec? -Ma ko te jebe! -Utihnita, kaj se dogaja?
Zelo profesionalno! Kaj, če bi vstopil z šefom, a?
Santos, pojdi ven in označi mesto zločina.
Zdravo, fant. -Utihnita oba. - Clady, pospremi Demilla...
Želim, da mi do polnoči privedete krivce.
Jasno šef, gremo.
Pa to je noro!
Vse si jih zjebal. Neverjetno!
In ta strojnica, končano. Vem, da sovražiš čakanje, ampak tkao je bolje.
Ti je dobro? - Ja, ja... ranjen sem.
Ja, ampak si dobro, ne? - Ja, dobro sem, Jack.
Vem, da ti ni žal zaradi tistih drekačev tam.
Ko jih jebe. Šel si sam proti zlu in zmaga si.
Rešil si punci, in to je pomembno, Tomi.
Pridi, objemi me človek... - Ma daj... -Ajde...
Kaj skrivaš pred mano? - Nič.
Pil si?
Veš, da za vodko pravijo, da se je ne voha, ko se napiješ?
To je sranje!
Tožilčeva ekipa ravno prihaja, ampak ti nisi pripravljen na njih.
Daj, da te rešim. Greva v bolnišnico.
Hvala, Jack.
Ali ni to najsmrtonosnejši belec v LA.
Ali nisi na napačni strani rumenega traku?
Vidim, da si menjal način dela,
moje sožalje družinam tvojih žrtev.
Oni so osumljenci. Žrtve so 14 letne punce.
Oni imajo žrtve zavezane v kletkah in jih prodajajo preko interneta.
Osumljenci Washington, osumljenci.
Kakor koli so zlobni ti ljudje, imeli so pravico za sojenje.
Zakaj ne poveš tistega, kar res misliš.
Misliš, da sem rasist. - Ne, ne mislim to.
Boli me kurac, če je osumljenec črni, rumen,
ali če je belec, in če si zasluži pravico za sojenje.
Veš kaj? Sem rasist! Jebi se!
Imamo posneto na kaseti. -Kaj se je zgodilo s tabo, Terrence?
Bila sva kot brata. - Hej, hej, umirita se.
Ostani miren. - Dobro, kapetan Wander,
kot vedno. - Tome, pridi, greva stran.
Ne približuj se mu več, Jack.
Dobil bo svoje! -Izogibaj se ga, slišiš? -Jebi se!
Čakam sestro Garcia.
Tudi jaz sem to počel z eno punco.
Bila je natakarica v lokalu.
Vedno sem sedel na njenem delu. Nisem pustil, da me drugi strežejo.
Če bi menjala svoj del, bi jaz zamenjal stol.
Vztrajnost, to je ključ.
Čakaj malo, ti si tisti policaj! Zdaj sem te videl po TV.
Rešil si tiste begunke, ne? Si dobro, ali si ranjen?
Ne. Ja. Kdo si ti? - Jaz? Ukvarjam se z zavarovanji.
Življenjsko, avtomobilsko, kakšnokoli. To je dobro.
Torej, ti fantje so prvi streljali, ne? -Prosim?
Celo mesto je iskalo te punce.
Kako si jih našel? - To je moj posel.
Kapetan, oprostite ker motim.
Zavarovanje, Tom. Ponujam zavarovanje,
če ga boš rabil, pokliči me.
Ni treba vedet nikomur, niti Clady-u niti Wander-ju, nikomur.
Poslušaj, za tvoje dobro, ne hodi daleč, da te ne bom mogel najti.
Se vidimo.
Kdo je bil to?
Policist, ki sovraži boljše od sebe. - Kdo? -Nihče.
Zdravo. -Zdravo.
Primi malo. Veš, včasih si lahko bolj zadaj.
Ni ti treba biti ranjen, da me vidiš. -Tako mi je všeč. Pa tebi?
Ne, meni pa ni.
Jaz delam tukaj. Nočem izgubiti službe zaradi tebe.
Jaz sem policaj.
Vstopil sem in se identificiral kot policist.
Potem pa so začeli streljati na mene.
Iz dnevne sobe s strani osumljenca.
Vrnil sem ogenj,
en je padel.
Nato so me zadeli iz strani drugega osubljenca.
- Kraj vhoda?
Prednja vrata, iz zahodne strani hiše. -Zakaj niste poklicali okrepitve?
Posebne okoliščine. Slišal sem krike iz hiše.
Odlično opravljeno. -Hvala. - Zdaj pa zabava!
Miran, Miran, evo ga! - Kaj je s tabo?
Kaj ti je? Clady ti je dal srečen kraj? -Tako se zahvališ šefu?
Dobil sem poziv od šefa zjutraj.
Podelitev značke je naslednji teden. -Čestitam, šef.
Dali nam bodo ključe mesta.
Lahko verjameš? -Nazdravimo. Živel kralj! -Živel!
Hej šef, sem lahko tvoj šofer, ko boš nov šef?
Lahko. Hej, Tom, dolžan sam ti.
Ta primer z begunkama me je dvignil visoko, Šef krši tradicijo,
da me je povišal tako hitro.
Ponavadi gre to mesto šefu notranje kontrole,
tak je običaj. - Zato, ker ima vse
informacije o vsem. -Tako je, vedno hočeš nekaj več, ne? -Ja.
Veš, tisti seronja, me je spraševal o procesu.
Ja, poznam tega.
Če bi prišel na postajo tekom dneva, bi vedel kdo ti je prijatelj.
- Kaj si mu rekel?
Nič mu nisem rekel.
Tako je, fant. -Evo, to je tipično, kaj počnejo.
Zakaj je notranja za mojim ovratnikom?
Washington, on jim je veza.
Sranje! Jack povej mi.
Washington je imel nekaj sestankov
s kapetanom Biggsom prejšnji teden. Vse je zelo tajno.
Spremljal sem ga na vzhodni strani, na severni strani in zahodnji strani,
in naenkrat je na Biggsovih vratih.
Koga hoče potunkat Washington?
Tebe, Tom. -Mene? Zakaj zdaj? -Zato, ker je to
zanj vse, in sedaj želi uničiti vse moje najboljše fante!
Tomi! Tomi! Ne pozabi, da si boš pokvaril kariero!
Samo pogovoril se bom z njim. - Ne! Ne. -Želiš govoriti?
Govoril boš zm ojo nogo, ki bo v tvoji riti,
če ne sedeš na ta jebeni stol!
Kaj je to s tabo?
Ne, ponavljam, ne daj Washingtonu svoju značko!
Vem, da imata vidva probleme ampak to bomo rešili.
To je minilo že takrat, ko so se vrata pakla odprla.
Rešili smo takrat, in rešili bomo tudi sedaj, ok? -Ok.
Washington, Washington. - Vrzi, prijatelj.
Hotel si me ubiti? -Obtožnica je v teku. -Imam te.
Poslušaj me, budala, prihajata dva roparja.
Washington, miruj.
Ne premikaj se se, daj da vidim roke! -Jaz sem policaj, jebeni policaj!
Ludlow. -Pokliči pomoč, hitro! Tudi on je policaj?
Ja.
Kje je video?
Kdo vse je še videl to? - Samo mi, šef.
Zgleda, da ni eden od nas.
Ampak ni kot izgleda. - To bi bilo vse, Tom!
Kako izgleda? Izgleda tako, kakor to vsi vidijo! To že veš!
Vsi so videli, da ni bilo posnetka, OK?
Če to vidi javni tožilec...
greš v zapor! - Zakaj?
Ker je Washington bil na napačnem mestu
ob napačnem času? - Ne, ampak ti si bil.
Washingtonovi problemi so končani, a tvoji se začnejo.
Misli kdaj vnaprej.
Kapetan Biggs bo rekel, da si šel za špicljem,
kateri vse izdaja notranji, in nato je umrl.
Kot, da si sam sebi podpisal obsodboo.
Dober odgovor, šef. -Dajem ti točno komando! Izogibaj se ga.
Daj mi tvojo pištolo, takoj!
Zgleda, da ti je vseeno za tebe, ampak misli na nas. -Clady!
Daj mi trenutek, prosim te.
Nočem te izgubiti.
Kdo bo delal to kar ti? Ti si tukaj na vrhu.
Kdo bo zadrževal kriminalce?
Morda je delavec zjutraj
pozabil vstaviti disk na katerega se snema danes.
Naj bo tako, kot, da si ti prišel prvi na mesto zločina
in da si hotel pomagati.
Tako bi moglo biti.
Pokliči kogar hočeš.
Tega naj ne bo tu. ko se vrnem.
On je bil včasih moj partner.
Bila sva belec in črnec, črnec in belec. Ni bilo važno.
Črnci so nama pomagali zaradi njega in zopet obratno
Jebeš, uspeli smo.
Žal mi je, poskušal si ga rešiti, storil si vse kar si lahko. -Vse?
Bil sem sklonjen kot kakšen strahopetec.
Mogla bi pobiti te tipe.
Kako lahko spremenite to, kar se je zgodilo?
Mi smo policija,
počnemo kar hočemo. Ni pomembno, kar se je zgodilo,
ampak kar smo napisali, da se je.
- Kaj pa resnica? - Kaj je z njo?
Morate ga spoštovati. -Stoštovati?
Hotel sem ga udariti, pa je mislil, da ga hočem ubiti. Seronja.
Ne obrni mu hrbta.
Dobro pride iz slabega. - V mojem svetu, realnem svetu
slabo postane še slabše.
Vidiš to? Končano je, poskrbeli smo za to, OK?
"Heroj policist, bil prepozen, da bi rešil partnerja"
Dam ti še eno možnost, ampak moraš mi pomagati.
Ne.
Moram ga shraniti na lepem in politično korektnem mestu
da se ta zadeva z Washingtonom umiri. -Ne, Jack.
Tvoj posel je, da poskrbiš za preliminarne intervjuje.
Če imaš vloženo ovadbo proti policaja, jo zapiši,
in pošlji na notranjo.
Ne govori, da si dober policist, ker ne vemo kam bo to šlo.
Evo tvoj stol. -Kaj, če vložim pritožbo čez sebe?
Napiši jo in posreduj notranji.
OK? - OK.
Vložite obtožbo?
Prasec me je pretepel, kot da sem Rodney King, človek.
Ker ni bilo posnetka. Izgledal je kot ti, le da je bil črnec.
Delal sem,
a oni me niso spoštovali. - Poniževali so me pred ženo.
Vprašal sem ga za številko njegove značke.
Imete njegovo številko značke? Ali ploščico z imenom?
Nisem mogel videt, ker mi je stal na obrazu, drugi pa me je pretepal,
tako, da je bilo težko videt ime. - Vsi ki pridejo se samo bunijo.
Samo sedijo, a jaz z njim čakam 5 ur.
In vprašate me, če želim vložiti pritožbo?
Izgleda da imam. Veš kaj, to je običajno.
Zato sovražim vas policaje!
Jebite se vsi!
Wanders pa ima smisel za humor.
- Imate pritožbo? - Kje naj začnem?
Črnec, policist je umrl,
kolega, brat v modrem. - Moje sožalje, gospod.
Vidva sta delala skupaj
Tom, zadnji od borcev iz geta.
Slišim, da si nekatera najboljša priznanja dobil od umazanih iger.
Kaj je to, intervju? - Ne, samo majhna predigra.
Nisem vam jaz nekakšen jebač, Kapetan.
Če hočete kaj vprašati...
Hočeš na zajtrk? To ti je intervju.
V zvezi z včerajšnjim incidentom, ti si bil prvi na kraju zločina?
Ja, gospod. -3 strelci? -2, preberite poročilo.
Kaj bi rekel, da so našli patologi?
3 naboje različnih kalibrov v Washingtonu?
Meni se to zdi kot trije strelci, kaj to delaš, Tom?
No, povej mi kot človek človeku.
Zavraga! Ali te ne moti, da sta morilca policistov na prostosti,
živita, delata, jebeta. A, Tom? - Da, moti me!
In zakaj si dopustil, da pobegneta?
Da razčistimo, Kapetan, noben ne bo pobegnil.
Kaj se je pa zgodilo z videom iz trgovine? -Kakšnim videom?
Poslušaj, vedno, ko se poščiješ v posteljo,
Wander je tu, da menja posteljino.
Ne bo šlo tako naprej.
Vse vas bom polil z benzinom v poročilih,
v specialnem oddelku za poročila.
Nato pa vrgel šibico in vas zažgal.
Poskušam te rešiti, Detektiv Ludlow.
A ta tretji, ki je streljal... Moj je, prisežem na boga.
Hitro v pisarno.
Pokličem te kasneje. Koji kurac hodiš v mojo pisarno?
Koji kurac jebeš moje ljudi?
Če imaš problem z Ludlowom, pridi k meni.
Drži svoje pse na povodcu, vsi vedo, da nebo mrdnil brez tebe.
Zelo si pameten. - Takoj prenehaj!
Tom je odličen policaj, in zvest je.
Odpiraš primer proti njemu, proti meni?
Preiskuješ proti nama?
To je ekspedicija lova, ker veš da te bo šef, če prideš k njemu
in prosiš za primer proti komu od nas, nagnal.
Ti smet! Gledam kako ustrahuješ vse,
Vzpenjaš ne na sumljiv način, točno vem, kdo si ti!
Nisi ti za komandirja. - Ti je všeč Tom?
Vidim kako ga gledaš, zato ga povsod spremljaš. Želiš, da ti ga potegne,
kot tista kurba, s katero sem te zalotil.
Ko sva oba bila narednika, se spomniš?
Zaveži Jack! -Tvoja žena ve, da hodiš k kurbam, Jimmy?
Najboljše fafanje, ki sem ga kdaj koli imel.
Pa ti, Jack? Tebi je vedno težko umiriti malega izven geta.
To ti je dvosmerna ulica, prijatelj. Ne moreš večno jahati tigra.
Marš iz moje pisarne!
Naredi nam uslugo in si operi usta.
Gremo vstran.
Od časa na ulici, v šoli in doma
Detektiv Washington je bil neutruden v svoji privrženosti cerkvi,
ljubezni do družine, predanosti svoji službi.
Pozor! Vsi mirno!
Pripravite orožje!
Na desno! Pripravljeni, namerite, streljajte!
Namerite, streljajte!
namerite, streljajte! Salutirajte!
Gospa Washington,
bil sem prvin a mestu zločina. - Seveda, da ste bili.
Oprostite.
Ti si Diskant? - Da.
Delaš na Washingtonovem primeru? - Da. -Veš kdo sem jaz?
Da. -Me želiš izprašati? - Tudi ti si na seznamu.
Pa začniva. Od kje naj začnem? Bande, aretacije?
Kakor hočeš.
Ajde, Diskant, delal si prej v umorih. -Jaz sem na izmenjavi.
OK, zamenjava.
Imaš balistično poročilo? - Ne. -Ali ti javljajo kaj je novega?
So ti povedali, koliko različnih kalobrov je v Washingtonu?
Kaj hočeš? - Koliko?
Zbogom, Detektiv.
Hej, mislil sem, da si mrtev!
Posebna dodelitev poročila? - Tom Ludlow.
Vem kdo si ti, jaz sem delal autopsijo tvoje žene.
Ti si ta? -Aha. Drekač, spomniš se me? -Da.
Tip, ki je opral lase in dokaze.
Tip, ki ni naredil vaginalnega obrisa.
Tip, ki mi ni dal nič, da bi lahko preiskoval.
Moj posel ni, da da bi se zagovarjal pred tabo.
Kako ti lahko pomagam?
To so izvlekli iz Washingtona? - Da, 15 nabojev.
10,45 mm in 7.9 mm,
in en 38 kaliber iz lobanje.
Moral je zelo razjeziti strelce.
Si našel kar sem iskal?
Ja sem Detektiv Diskant, govorila sva po telefonu prej.
In prišel sem po balistične dokaze. -Kako ste?
Pa poročilo? - Dajte mi še eno uro.
Boste poslali preko faksa v mojo pisarno? -Ok.
Diskant, govori z mano.
Imaš 3 različne kalibre, pomeni 3 različna orožja.
Kaj misliš, da se je zgodilo? -2 tipa sta prišla, da bi oropala trgovino,
en vidi delavca, ga preluknja,
drugi vidi Washingtona in strelja na njega.
Nato se še en pridruži zabavi,
in on končno ustreli Washingtonu v glavo in zbežijo.
Nato jih več ni. - Si razumel?
Krijem te, ampak se umakni, jaz pa bom delal na primeru,
noben ne bo našel te drekače.
To želiš slišati? - Ali me ti to zajebavaš?
Ti srečen in jaz srečen, OK? - Kaj govoriš to?
Ne razumem, Clady je rekel da si tudi ti v zgodbi.
Kaj ti bo to, za napredovanje?
Če bi bil ti, bi se brigal za sebe. -Ti smet, ti si policaj
kateri pušča osumljence na svobodo? -Želiš, da jih najdejo?
Jih želiš najti ti? Če jaz pravim da nisi bil tam, nisi bil tam.
To je tvoj nered in jaz ga čistim! Da, to me zelo jezi!
Diskant, da, počakaj malo.
Ok, povej.
OK, hvala, zdravo.
Patolog je našel slino na pločniku zraven gostilne.
DNK ustreza tej dvojici osumljencev.
- Čestitam, našel si strelce. - Da.
Daj mi kopijo poročila. Se vidiva.
Računalnik pravi, da ste ulovili dvojico. -Fremont in Coates.
Dobri fantje. -Se ju spomniš? - Kdo bi lahko to pozabil?
Dilerji heroina, ki imajo radi kri, prišli iz LA.
Aretirali smo ju zaradi izsiljevanja in povzročanja poškodb.
Imela sta talca, malo punčko iz Gvatemale, in jo zadrževala 3 tedne.
Ugrabila sta jo na poti iz šole. - Zakaj sta torej svobodna?
Uspela sta se izvleči zaradi napake tožilca.
Washington jih je izvlekel? - Da.
Misliš, da je bilo to splanirano? -Me zajebavaš?
Washington je osvobodil tiste, ki so ga ubili? -Ironično, ne?
Kaj je to? Garažna razprodaja? Zakaj takšni obrazi?
Zakaj ti bo to?
To so drekači, ki so ubili Washingtona.
Lahko jih ulovimo, narednik - Ne, če želiš zadržati značko.
Te živine se bodo pobile same med samo.
Do večera bodo mrtvi.
Sigurno bodo streljali en na drugega,
veš kako to gre, sedaj osumljenec, jutri žrtev, OK?
Da, tako je.
Hej, Tom. - Da se pogovoriva.
Težko mi je od tega sranja. Tri leta ista pesem
Jokanje za tvojo ženo. Mrtva je, Tom.
Kaj naj naredimo, da ti bo bolje?
Ali sem vas kdaj kaj prosil? -Vedno me kaj prosiš.
Velike stvari Jack. Pomembne stvari.
Kaj je, Tom?
Dajte mi proste roke, da ulovim tiste, ki so ubili Washingtona.
Ajde Jack. King's X. - Kaj je s tabo?
Lahko jih zriktam kot tiste Korejce, neslužbeno.
Mislim na lopate i. črna vreča.
Kdo bo vedel? Koga briga? - Korejce? To je bil biznis.
A to je norost.
Poglej se, poglej sebe, Tom, ti si v kaosu!
Kdaj si začel piti od jutra? Tvoje flaške vodke!
Vozil si do sem, a pijan.
Želiš še kazen za vožnjo v pijanem stanju?
Noben se ne bo zajebaval z mano, Jack!
Ne poslušaš me! Ne poslušaš me kaj govorim! -Ne, poslušaj ti mene!
Preveč je že vsega, misliš da je Biggs neumen?
Ima doktorat v lovljenju policistov ki zajebejo! Veš, da
če on to izve, potem si najebal!
Čas je, da obrneš list in zapreš knjigo.
Vzeli so 200$, pozabil sem na to dokler nisem videl tega.
To je ta, on je!
Vse mi je vzel, škoda za kasico prasico.
Kasico? - Tako je rekel.
Takoj se vrnem.
Kaj hočeš, Diskant? -Washington je bil slab, bil je navadna smet.
Zakaj mi to govoriš? - Mislim, da veš zakaj.
Vem ja.
Snemaš to? -To je novi telefon! - Delaš za notranjo kontrolo?
Naredil si en dogovor, morda boš še drugega!
Kapetan Biggs te vleče na mračno stran.
Veš zakaj? V bistvu so za tebe,
ti si isto slab. Od zdaj se me izogibaj, ne govoriva.
Čakaj Diskant, moram čuvati svoj hrbet te dneve.
Ne jezi se. Washington je bil slab.
Vprašaj me kar hočeš. - Par stvari.
Veš, da smo našli 50.000$ v gotovini?
Ne, nisem vedel, to je dosti denarja.
Izgleda kot zanimiv dokaz. - Našli smo pri Washingtonu.
Iskaznice in heroin. Ugotovi kdo pride in podpiše za drogo?
Washington?
Washington je podpisal za heroin, a vrnil jim je sladkor.
Tipi, ki so ga ubili su mu vzeli to.
Nisem vedel tega, lahko so imeli kakšen posel.
Morda je bil umor? - To objasni težko artilerijo.
Washington je to zaslužil, ne? Bil je slab, pa ko ga jebe.
Spominjam se stalno, da so osumljenci ušli, ampak tudi ti.
Ni sramota, da se želiš izvlečti iz tega.
To morava narediti samo midva. - Zakaj misliš da sva na stranišču?
To je to, zadnji znani naslov.
Hej, ste ju videli?
OK
Niso tu, pred nedavnim so pobegnili. OK, Diskant.
Vidiš tiste tam.
Razbil jih bom in potem bo en od njih zbežal. Ta je kriv.
Ti kaj ne paše? -To je njihov teritorij, oni vedo vse.
Poglej tega.
Zgrabi ga.
Hej, Ramon. Na napačnem področju si.
Pazi! Pazi!
Hitro!
Pazi!
Oprostite!
Imel sem ga. - Zelo si hiter!
To je zajebano.
Še kaj? - Kaj to delate?
Kako te kličejo? - Hitro Gonzales, človek.
Hitro Gonzalec? To ni dovolj hitro. -Kaj hočeta?
Dvojica, videna na mestu umora, jih poznaš?
Jaz sem navadna ničla, človek!
Ne vem nič!
Sranje! - Kdo pa ve?
Gledaj, čakaj malo.
Neki Grill, bili so pri njem. - Grill?
Grill, on pozna vse.
Hej. -Kaj bova z njim? - Ide v zapor.
Sranje. -Policija!
Na glavo! -V redu, človek.
Pazi na tega, Diskant.
Sranje.
Dvakrat si imel finte, Grill. To ti je tretji prekršek.
25 do doživljenjske.
To ni moja droga. Jebi se. Ti si mi jo nastavil.
Smrdljiva policaja.
Hej, hej, Ludlow!
Prenehaj! - Hej, poslušaj partnerja.
Ali ga ni treba nekaj vprašat? - Tako je! -Kje so oni?
Ne udarjaj me v glavo, povedal ti bom!
Kje so?
Ti si jebeno nor, ne vem kje so.
Dobro da mi nisi razbil glave. - Odgovori, kako jih najdeva?
Edino kar vem je, da so nekje v okolišu.
Zaprli te bomo.
Najdi jih do jutri ali te zaprem zaradi droge.
Nisem izdajalec.
Vem to, ne bo navedeno, vedela bova samo midva.
Ajde, tebi ne pomenita nič, jaz ju pa hočem.
Gospod Washington.
Se lahko pogovoriva?
Terrence je imel 50.000$ pri sebi,
morda je bil na napačnem mestu.
Morda? Koliko ljudi je vedelo, da je govoril z notranjo?
Moj mož ni bil dober, ko pa se je začel obnašati kot treba,
pa je postal tak.
Oči je imel odprte.
Terrence je vedno govoril, da si bil ti najslabši,
ker za vse kar se je dogajalo okrog tebe,
si se naredil, da ne vidiš. -Prišel sem vam pomagat. -Meni? Težko.
Teh 50000$, Terrence ni bil neumen. Vedel je, zakaj jih ima pri sebi.
Prodala sva našo hišo in se želela odseliti na Bahame.
Začeti znova, ampak nama ni bilo usojeno.
Še kaj, Detektiv? - Ne.
Kaj je? Kaj, koji kurac...?
Kako gredo obtožbe?- Tvoje žena je ravno odšla. -Bila je tukaj?
Simpa je tukaj, imam nekaj za tebe.
To je za tebe. -Kaj je to?
Lahko zadržiš lep spomin za sebe, ampak, Tom, konec je.
Tom, končalo se je, pokrili smo te, Tom.
Da? -Imam mesto kjer so ju videli. -Govori.
Južni del, vozita metalik Cadillac. - Ime?
Kličejo ga Scribble. Sedaj pa me spravi stran. -Poslal bom nekoga.
Ne morem verjeti, da je to uspelo. Scribble?
Iščejo ga tisti iz Postaje v centru.
Pojdi ga ulovi, Diskant, naredi me ponosnega. -Ne greš z mano?
Hej pazi! - Si poročen, Diskant?
Zaročen. In rad bi jo še videl. - Si slišal izraz "resnica prasica"?
Ne, zakaj? -En od primerov na katerem delam.
Puščamo Grilla iz zapora. - Pazite kje bo hodil...
in mi javite. Pazi, prehod za pešče!
Evo ga. -Imamo ga.
Roke gor!
Hej, kaj hočete? Iz Narkotikov? - Aha, poglej kakšne imaš oči.
Malo se spravi k sebi.
Imam odvetnika, lahko se pogovorite z njim.
Nič se še ni zgodilo.
Na pogojni si, bog ve, kaj bo, če te sedaj aretiram.
Samo sem se vozil. - Roke na volan!
Kdo so ti tam? - Pojdite naprej!
Kaj gledaš belček? -Naprej! - Hočeš preprodajati heroin tukaj?
Želiš gledati sodnika?
Ti si samo kokoš v loncu.
Kokoš? Katera? -Kako lahko najdem Fremonta in Coatesa?
Poslušaj, ne maram ju, ampak če ju izdam sem mrtev.
Nočem, da mi jih pokažeš na sodišču, ampak da mi poveš kje so.
Nisem jih videl že 2 tedna. - Imaš številko? -Ne.
Ko rabijo drogo me pokličejo! Delaš me nervoznega!
Poglej me! Če ne želiš videti sodnika, mi pomagaj da ju najdem!
Poslušaj, enkrat smo se dobili v hiši na hribu.
Pokaži mi. - Ali si normalen?
Tukaj je bila zabava.
Ali vohaš?
Kdo je to? - Daj knjigo ubitih.
To je Fremont.
To pa njegov prijatelj Coates. - Našli smo ju. -Super!
Poglej obleko. Že dolgo sta tukaj. -Misliš?
Jebi se, delam kar vem.
Če nista ona ubila Washingtona, kdo ga je?
Koga iščemo? - Prasce, ki so pobili tadva.
Zakaj namestiti dva mrtva tukaj? -Greva vprašat.
Kaj je človek? - Ju poznaš?
Ne, nisem ju še videl. -Če te pokličeta Fremont in Coates
jima povej, da lahko za njiju naredim več
kot Washington in Kennedy skupaj.
Vedeli bodo. -OK, povezal vas bom, ampak peljita me nazaj.
Hej!
Lepo je, da imate nove punce. - Kaj delaš?
Kako gre posel na tožbah, Ludlow? -Dosti jih je, vsekakor.
Tom ni slab, ampak je prehiter.
Tom. -Ne bova govorila. - Imam klasično zgodbo o Tomu.
Bil je začetnik in pod mojo zaščito. Bil je petek zvečer.
Bila sva v patrulji in dobila poziv, da utišava neko zabavo,
in Tom je rekel da jim damo lekcijo iz ponižnosti.
Poslal sam ga samega noter n naenkrat je bil pekel!
Bežali so nad vsa vrata in ko sem vstopil, jih je Tom že razgnal.
Niso hoteli utišati glasbe.
Tom je vedno bil trd.
Da? -Narednik je govoril s Scribbleom.
Fremont in Coates hočeta da se dobimo.
Kdaj? - Zvečer.
Se vidiva na postaji za eno uro.
Vedel sem, da je pozno, oprostite. Hotel sem vam dati to. -In to je?
Posnetek umora vašega moža. Vse se vidi. -Zakaj to delate?
Ker vem, kako boli neznanje.
Ko sem izgubil svojo ženo, je bila z drugim.
Imela je strdek na možganih in je počil.
Človek jo je vrgel iz avtomobila in umrla je sama na pločniku.
Linda, oprosti, ker sem napadel Terrencea,
in žal mi je zaradi tvoje izgube.
Želim da veš, da ni umrl sam. In, da bodo morilci kaznovani.
To ga ne bo vrnilo, niti tvoje žene.
Vseeno mi je. - Ne v mojem imenu, prosim te.
Ne v mojem imenu, prosim.
To ne bo izpralo krvi.
Ali ne bova čakala okrepitev? - Jebeš okrepitve. -Kaj? Zakaj?
Kaj misliš, da se bo zgodilo zvečer?
Da jih bova ulovila in odgnala na postajo?
Evo dogovor, grem sam tja, ti pa domov
in o tem več ne govoriva. -Kaj? Kako to misliš?
Torej Fremont in Coates nista obstajala,
in midva se nisva srečala.
Ne grem domov, Tom. -Paule, to kar želiš,
kar misliš da želiš, tega si ne želi!
Ne veš kdo sem in kaj si želim. Kdo si, da mi sodiš?
Želiš biti zajeban, a?
Torej naredimo to.
Vrnil si se na nočno, Tom. Videvam vas po celem mestu.
Res misliš, da ničesar ne razumem?
Če želita kaj narediti, naredita to zdaj.
Vem, da želite moj skalp, ampak kdo bo potem delal vaše umazane posle,
kjer zakon ne more nič? Ti, Kapetan?
Ti? Ti boš čistil ulice in spravljal barabe v zapor?
Ne. Rabiš mene in mojo ekipo, sovražiš me, ampak rabiš.
Ludlow, morda imaš prav, morda te res rabim,
ampak ti mene ne rabiš.
Detektiv! Ali si se kdaj vprašal ali je
Washington mrtav ker je bil slab,
ali zato, ker se je odločil postati dober?
Zamenjaj naboje. -Nočem, da najdejo najino municijo v njih.
Uporabi vse naboje. - O Bog, postaja resno.
Torej, vstopiva noter in vse pobijeva, ali kako?
Ne, greva prvo vprašat.
Nato jih pobijeva.
Tam so. - So oboroženi?
Vse je to sranje. Ti fantje so norci.
Če ne morejo nekaj pojebati, ubiti ali oropati,
potem jim to manjka.
Pripravljen? -Da. - Pojdi naju najavi. -Ja?
Evo zdaj.
Kdo so ti?
Ti? Pojdi k zidu. - Kaj je to? Mi smo policija.
Počasi. -Utihni, Scribble.
Yo! Kje si hodil. Rit ob zid!
Preden ga pobarvam s tvojimi možgani. -Prišli smo zaradi posla.
Če me želiš uloviti, pridi probaj.
O! Hočeš poiskusiti robo?
Umiri se, Scribble je rekel da so OK. -Scribble?
Kaj je z njima? - OK so, cool so. -Sedi se.
Hoćeš joint? -Ne, ok je.
Človek, to je neverjetno.
Ali je kakšen pošten policaj zunaj? Ali je vsak prišel po svoje?
Vsi so prišli po svoje, takšen je svet.
Človek, policisti so kot plevel. Izpuliš enega, prideta dva.
Washington je postal pohlepen.
Ne streljaj v mene, hočem nekaj vzeti iz žepa.
Samo vzorec. Vse je v teži.
Lahko mi pomagata, da jo pretihotapim,
javita mi morebitne zasede, lahko prodajata,
ali preprodajata.
Vse je v teži. Poglej to.
Super je, bolje je od pičk ali denarja.
To je droga katero želijo vsi.
Čisti afganistanec. - Veš ti za tega?
Tisti kateri je bil v trgovini ko smo ubili Washingtona.
Da... to si bil ti?
Sijajno, samo se umiri, zdaj mi je sve jasno.
počasi, gremo se nakadimo. - Zaveži, rit debela!
Zato si tu? Da se maščuješ tistemu belemu črncu,
Detektiv Ludlow? - Ne, vi ste mi naredili uslugo.
Sedaj veste, kdo sem jaz in jaz vem, kdo vi niste.
Če niste Fremont in Coates, kdo ste zavraga?
Kdo smo mi, Detektiv?
Mi smo nočne more.
Mi smo hodeče, govoreče in posebne okoliščine.
Ludlow, čakaj! Poznam ju!
Kaj je bilo, Detektiv? - Sranje!
Ubil te bom, kot tvojega partnerja! - Umiri se! -Kaj delaš, jebemti?
Vzemi pištolo in ga ubij! - Ne morem.
Ali boš pa ti padel, niger. - Ne delaj tega, Weston.
Weston?! Kakšno ime pa je to, umetniško, niger?
Ubij tega belca!
Ne morem, človek. - Jebeš tega črnca!
Krij me, človek!
Drži se, Diskant!
Da te vidim. Odstrani to!
Kaj so ti naredili? - Ni strašno, Grace.
Vem.
Moral bi iti sam. Ranili so me v strelskem obračunu.
Zakaj jokaš? Kaj ni v redu?
"Detektiv Tom Ludlow, veteran oddelka za mamila,
išče se zaradi umora 2 policaja v civilu.
Službene osebe še vedno ne vedo identitete tretje žrtve, ki je lahko tudi policist.
Detektiv Ludlow ni bil na dolžnosti v tem času,
in je edini osumljenec v tragičnem dogodku" -Bog pomagaj.
Kako vedo, da so policaji? Samo zato, ker sem zapustil mesto zločina.
Na poročilih je?! - Ali si naredil to?
Seveda da nisi. -Sem, ampak nisem vedel, da so policisti.
Posebne okoliščine, Jezus!
Kaj ni vredu s tabo?
Zakaj ne moreš živeti normalnega življenja,
kot vsi ostali. -Grem. - Ne, ostani!
To bo postalo slabo za tebe, Grace, grem. -Ne, ostani tu.
Vsak policist v LA te išče! - Grace.
Moraš oditi od mene, nekam daleč.
Vse česar se dotaknem, umre. - Na tla! Hitro!
Nič ne govori! -Ne delajte tega, prosim vas! -Utihni!
Vstani!
Greš dol, ubil si dva policista, kaj ti je bilo?
Odvedi ga!
Center je v drugi smeri. - Ne gremo v center. -Kam pa?
Dobro punco imaš. -Kaj? - Kot Washingtonova vdovica.
Jebeš obe? -Katera ti je všeč, Dante? -Linda.
Nebi ji smel dati videa. Kam si premišljeval?
Tej babi si dal smrtno obsodbo. -O čem to vidva?
Iskali smo te, seronja,
koliko krat smo ti rekli, da pusti to? Ha?!
Jebeš ga, poglej kaj naju je prisilil da narediva. Ti je sedaj jasno?
Kako sta Fremont in Coates prišla v trgovino takrat?
Ko jih je Washington pustil, ste jih vi polovili.
Odpeljali ste ju v hribe in tam ubili.
Moral bi biti detektiv, vzeli smo DNK. Lase, slino.
Ni Washington tisti, ki je vzel drogo ampak vi?
Tako ali tako gre na uničenje, pa smo mislili nekaj zaslužiti.
Za kasico prasico?
Nisi tako pameten, Santos. Kdo še, Silky, Clady?
Wander? Wander.
Wander vodi vse to od začetka.
On je edini, ki lahko to izvede - Tebe pa bi že moral ubiti.
Ne vem, zakaj te je držal tako dolgo.
On je Jackov ljubljenček, že leta mu dela sumljive posle.
Washington ni preiskoval mene, ampak Wandera.
Delal mu je probleme. -Zakaj se nisi naredil neumne kot mi?
Konec je s tabo, brat!
Washingtonovi morilci? Bili so policaji?
Da, dva iz geta.
Dobro so se zabavali. -In nam zaslužili dosti denarja.
Mogli bi te pospraviti. - A si ti pospravil njih.
Sedaj pa te moramo mi. - Gorv hribih? -Točno tam.
Tam ti vzamemo slino, lase in kri. Ko najdejo ostanke Linde Washington,
bo tvoj DNK povsod. Na kaj bo to spominjalo?
Kot, da si končno počil. - In tista tvoj bolničarka,
moram se najesti viagre in ji zriktati to malo rit,
nato pa ji zlomiti vrat.
Umakni ga z mene!
Odstrani mi ga!
Ludlow, ti kreten!
Mamo ti jebem!
Zdravo, lepotec, si se dobro naspal?
Santos, punčka ti beži!
Kaj delaš? Greš sam v svoj grob?
Daj da se malo poigram s tabo.
To!
Kdo je zdaj glaven, a?
Sam sebe bo pokopal. - Samo končaj posel.
To je kraj.
Tako končuje. -Demille, kaj je zdaj, končaj s tem!
Uthini, zabavam se.
Kje je jebeni disk?
Kje je disk?
Pridi sem. Tvoj posrani mož je moral vse zajebati.
Ne bodi brezobzirna.
Tukaj bova celo noč.
Beži, Linda, od koder koli si že prišla.
Že sem spakirala, končaj to, Detektiv.
Kam greš, morilec policajev?
Sam sem prišel. - Spoštovanja vredno.
Si dobro, Tom? - Ne, ubil sem dva policista.
Diskant je mrtev, Santos in Demille sta me hotela ubiti, a sem jaz njiju
pokončal.
Lahko urediš to, Jack? - Seveda!
Sumil sem, da sta Santos
in Demille povezana z Washingtonom
ampak ne morem verjeti kaj se dogaja.
V moje oddelku! - Tudi jaz!
Šef, pokliči raje Cladyja sem. Rabim vas, fantje.
Dali ti bomo alibi, spal si...
na kavču po zabavi. Santos in Demille sta ubila tistiva,
ne ti, ne ti!
"Wander. Tukaj je, ubij ga, King X"
To je Cladyjev telefon in značka.
Ti si ubil Washingtona! - Ti si ta!
Vedel si, da so policisti! -Ti fantje so bili tako dolgo na tajni nalogi,
da se se izgubili. Ne žali jih.
Podtaknil si mi! Poslal si me tja, da umrem, Jack!
Nisem ti podtaknil nič!
Sam sebi si podtaknil, a jaz sem te skušal rešiti!
Bil si stisnjen v kot!
Ko ga jebe! Santosa in Demilla in Cladya! Jebeš jih vse!
Takih je na tisoče! Ti…
ti si poseben. Za mene si poseben.
Diskant je poseben, videl sem da dobri Ijudje umirajo zaradi tebe!
To je popolnoma tvoja napaka!
Šla bova čez to. Imava usodo,
ti in jaz. -Nihče ne bo šel čez to, Jack!
Sedaj je vsemu konec, tebi je konec!
Predam se, odvedi me!
Evo ti lisice! Ampak poglej tja v zid.
Prekleti Tom Ludlow, sedaj si pošten!
Jaz sem te ustvaril, jaz sem ti vsee omogočil!
In sedaj me rabiš bolj kot kadar koli, Tom.
Kaj si mislil, da bom naredil ko izvem?
Čakaj, človek, čakaj.
Zid... zid tam... Vsee je tam.
Vse skrivnosti, ki nas ubijajo.
Odpri ga!
Odpri ga! Zruši ga!
Poglej to.
To je moja moč, moje bogastvo. Jaz sam kralj skrivnosti, Tom.
Vem kdo se v mestu drogira, komu so všeč otroci,
kdo je podkupljen, kdo spi s tvojo ženo. Vse si jih lastim!
Še šefa. On mi je v žepu, Tom.
Kako misliš, da sem te lahko zaščitil vsa ta leta?
Kaj misliš, da ti počneš? Vse te misije.
Kako si mislil, da lahko dotakneš nedotakljive? Jaz bom šef!
Jaz bom šef! Jaz bom glavni!
To je naš svet, Tom! Greva ga vzemeva!
Zato si ubil Washingtona? In psokušal ubiti mene?
Da lahko dalje trpaš denar v zid?
Ampak to je naš denar. Celotnega oddelka.
Kaj misliš, kdo je plačal obrambo, vse te položnice?
Kdo bo plačal tebe?
Samo izkoriščam napako v sistemu, Tom.
To je o policistih, ki pomagajo policistom.
Če bi učitelji, ali gasilci to lahko, bi tudi oni naredili.
Kaj se je zgodilo z zapiranjem slabih ljudi? -Vsi smo mi slabi, Tom.
Bil si mi najboljši prijatelj.
Mi smo družina.
Spusti to, Ludlow!
Imamo dosti mrtvih.
Prišel sem takoj ko si poklical. - Sedaj si ti prvi na mestu zločina.
Ne. Ti si bil.
Izgleda, da so Jackovi prijatelji postali pohlepni in prišli po denar.
Pa izgleda tako? - Aha.
To je tvoj načrt, kapetan? Samo čakati, da se vsi pobijemo med sabo?
Ti si tisti, ki je imel načrt.
Noben drug, ga ni mogel spodnesti.
Ko so se ti odprle oči se ni moglo končati drugače.
Vplivni ljudje, z velikimi skrivnostmi. - Kapetan.
Bali so se Jacka, prosil me je da mu pomagam.
Nekega dne boš šel mimo šefa in še on ti bo čestital.
In vedel boš zakaj.
Ti si pravi, Tom Res te rabimo.
" Prevedel: Tobias Žižek "